1 00:00:03,640 --> 00:00:05,047 LAURA: Det var et ordtak i familien vår 2 00:00:05,082 --> 00:00:06,272 som min mor ofte gjentok... 3 00:00:09,827 --> 00:00:11,255 ..du kan ikke ha alt. 4 00:00:12,860 --> 00:00:16,261 Matilda Annie Higgs kom til Lark Stå opp fra høgskolen 5 00:00:16,930 --> 00:00:18,897 med alle de nyeste pedagogiske ideene. 6 00:00:19,452 --> 00:00:20,534 Lyst til reformer, 7 00:00:21,248 --> 00:00:24,099 ønsker å være en venn også som lærer for hennes anklager. 8 00:00:25,794 --> 00:00:28,728 Men de duftet svakhet og reduserte henne regelmessig til tårer. 9 00:00:32,070 --> 00:00:35,048 Hun ante ikke at det fantes slike barn liker dette hvor som helst. 10 00:00:36,756 --> 00:00:40,056 Miss Higgs, er det en parykk? 11 00:00:40,920 --> 00:00:43,812 For henne var de små villmenn. 12 00:00:46,429 --> 00:00:48,847 MISS HIGGS SKRIKER 13 00:00:48,995 --> 00:00:52,353 Frøken Higgs ble båret hjem, for aldri å bli sett igjen. 14 00:00:53,942 --> 00:00:58,694 Så, en krise på skolen betydde klassen trengte en lærer. 15 00:01:37,791 --> 00:01:40,195 Den stakkars unge kvinnen. 16 00:01:42,085 --> 00:01:47,558 Hennes eneste ønske var å utdanne deg, og se hva du har gjort med henne. 17 00:01:48,294 --> 00:01:50,816 Rektor vil være på hans måte å irettesette deg på. 18 00:01:50,851 --> 00:01:53,338 Og da vil du gyse, som du fortjener. 19 00:01:55,529 --> 00:01:58,324 Da jeg satt der du er, 20 00:01:59,309 --> 00:02:02,739 vi var glade for å ha en utdannelse. 21 00:02:04,277 --> 00:02:06,550 Det var ikke alltid en skole her, vet du. 22 00:02:08,209 --> 00:02:10,665 Barn gitt læring. 23 00:02:12,445 --> 00:02:15,262 Kan du ikke se hvor fantastisk det er? 24 00:02:15,893 --> 00:02:21,017 Tall ... og bokstaver ... og historier ... 25 00:02:21,275 --> 00:02:24,685 Disse tingene er dyrebare. 26 00:02:24,720 --> 00:02:29,240 - Fortell oss en av historiene dine, mamma. - Jeg er ikke her for å fortelle deg historier. 27 00:02:29,275 --> 00:02:31,360 Jeg er her for å fortelle deg hvordan du har oppført deg, 28 00:02:31,395 --> 00:02:34,560 og hva du har gjort mot frøken Higgs. 29 00:02:34,595 --> 00:02:35,885 Vær så snill, mamma? 30 00:02:35,920 --> 00:02:37,680 Vær så snill, fru Timmins. 31 00:02:37,715 --> 00:02:39,640 BARN BEREGNER 32 00:02:44,120 --> 00:02:45,920 Kunne de ikke rett og slett sende det til meg, frue? 33 00:02:45,955 --> 00:02:48,005 Vi er tross alt et postvesen. 34 00:02:48,040 --> 00:02:51,840 Når hovedkontoret sender ut stevning, Thomas, vi må alle svare på samtalen. 35 00:02:51,875 --> 00:02:54,017 Men jeg har ikke behov for det en ny uniform, frue, 36 00:02:54,052 --> 00:02:56,106 som vil være samme som min gamle uniform, 37 00:02:56,141 --> 00:02:58,130 som faktisk er helt adekvat 38 00:02:58,165 --> 00:03:00,085 siden den har blitt tatt godt vare på. 39 00:03:00,120 --> 00:03:04,000 Du er pålagt å delta og signer for dine nye plagg. 40 00:03:04,035 --> 00:03:06,557 Men, Oxford, frue! For stor. 41 00:03:06,592 --> 00:03:09,045 Det kan være bra for deg å gå. 42 00:03:09,080 --> 00:03:12,400 Du kan komme tilbake med en fornyet forståelse for hvor heldige vi er 43 00:03:12,435 --> 00:03:15,577 å leve i villmarken, ut av skade. 44 00:03:15,612 --> 00:03:18,720 Som alltid må jeg utsette til din større visdom. 45 00:03:20,240 --> 00:03:21,845 Laura, 46 00:03:21,880 --> 00:03:24,165 Jeg har bestemt meg for å være vakker. 47 00:03:24,200 --> 00:03:26,245 Jeg er glad for å høre at det er vakkert 48 00:03:26,280 --> 00:03:28,765 er noe en jente kan bestemme selv. 49 00:03:28,800 --> 00:03:32,640 Det jeg mener er at jeg skal lage en innsats i speilet, som... 50 00:03:32,675 --> 00:03:36,000 Slik at jeg kan være like deilig som Miss Lane er. Nesten. 51 00:03:36,035 --> 00:03:38,437 Du får meg til å høres ut som en svampekake, Minnie. 52 00:03:38,472 --> 00:03:40,805 vil du hjelpe meg, Laura? Vil du, vær så snill? 53 00:03:40,840 --> 00:03:44,085 Selvfølgelig vil jeg. Men det er du nydelig som du er, Minnie. 54 00:03:44,120 --> 00:03:48,280 Jeg vil ha pudder i ansiktet mitt og floke håret mitt bare så... 55 00:03:48,315 --> 00:03:50,880 Pass på at alle gutter ikke er det jager deg oppover gaten. 56 00:03:50,915 --> 00:03:52,840 Å, jeg vil ikke ha alle gutter. 57 00:03:56,480 --> 00:04:01,000 Du kan låne noen av mine pudder, jenter...for et eksperiment. 58 00:04:01,035 --> 00:04:03,445 Jeg vil være deilig! 59 00:04:03,480 --> 00:04:07,200 Og så en kald vinternatt, 60 00:04:07,235 --> 00:04:10,885 legen, en gammel mann på 80, 61 00:04:10,920 --> 00:04:13,725 stoppet hundevogna hans ved gjestgiveriporten 62 00:04:13,760 --> 00:04:17,040 og kom inn for varm konjakk og med en historie å fortelle. 63 00:04:18,560 --> 00:04:23,480 Han fortalte hvordan han hadde vært over Lady Bridge mange ganger ved midnatt, 64 00:04:23,515 --> 00:04:25,565 men i natt, 65 00:04:25,600 --> 00:04:29,600 hesten hans ville ikke kryss uten å oppfordre. 66 00:04:29,635 --> 00:04:32,680 Og så, der var hun - 67 00:04:32,715 --> 00:04:34,325 damen, 68 00:04:34,360 --> 00:04:38,280 kledd i hvitt og rir på en hvit hest. 69 00:04:38,315 --> 00:04:40,520 Det så ut som det var laget av røyk. 70 00:04:43,040 --> 00:04:47,480 Da jeg var på din alder, Jeg pleide å spørre meg selv, 71 00:04:47,515 --> 00:04:49,645 hva er en historie? 72 00:04:49,680 --> 00:04:55,280 Vel, er det ikke som en magisk trolldom, ta oss bort et annet sted? 73 00:04:55,315 --> 00:04:57,685 Hvor kommer historiene fra? 74 00:04:57,720 --> 00:04:59,680 Hvorfor forteller vi dem til hverandre? 75 00:04:59,715 --> 00:05:01,840 Fordi de er merkelige? 76 00:05:01,875 --> 00:05:03,725 Kanskje. Noen ganger. 77 00:05:03,760 --> 00:05:07,160 Jeg har alltid likt spøkelseshistorier. 78 00:05:07,195 --> 00:05:10,325 Men ikke vi forteller historier 79 00:05:10,360 --> 00:05:14,480 fordi de hjelper oss forstår hverandre? 80 00:05:14,515 --> 00:05:16,720 Jeg bare liker eventyret til dem. 81 00:05:16,755 --> 00:05:19,405 Det gjør jeg også, Frank! 82 00:05:19,440 --> 00:05:21,725 Vel, ikke bry deg om alt jeg snakker. 83 00:05:21,760 --> 00:05:25,000 Det du vil vite er hva som skjedde. 84 00:05:26,160 --> 00:05:29,085 Thomas Brown. 85 00:05:29,120 --> 00:05:32,320 Jeg har aldri sett deg inne her før på en onsdag. 86 00:05:32,355 --> 00:05:34,405 På vei tilbake fra Oxford. 87 00:05:34,440 --> 00:05:38,240 Tenkte jeg kunne ta en pause en drink og litt hvile. 88 00:05:38,275 --> 00:05:40,000 Hvordan var storbyen? 89 00:05:40,035 --> 00:05:41,805 Å... 90 00:05:41,840 --> 00:05:47,840 det er noe med byfolk - de mennene, postbudene - det er pompøst. 91 00:05:48,880 --> 00:05:52,680 Hvis du er i humør for å si hvorfor, jeg er i humør for å lytte. 92 00:05:54,320 --> 00:05:57,005 De lo av meg. 93 00:05:57,040 --> 00:06:00,360 - Hvilken grunn har de til å le på deg? – Mine arbeidsforhold. 94 00:06:00,395 --> 00:06:03,217 Primitivt, kalte de det. Utnyttet. 95 00:06:03,252 --> 00:06:06,005 Ikke mer enn en laphund av min elskerinne. 96 00:06:06,040 --> 00:06:09,205 Vet de ikke at jeg er det en tjener av Hennes Majestet? 97 00:06:09,240 --> 00:06:13,000 En manns arbeidsforhold er et mål på hans selvrespekt, 98 00:06:13,035 --> 00:06:14,405 hva han føler han er verdt. 99 00:06:14,440 --> 00:06:18,485 De Oxford postbudene, de kjenner sine rettigheter. 100 00:06:18,520 --> 00:06:22,520 Jeg kjenner deg for hva du er, Robert Timmins. En radikal. 101 00:06:22,555 --> 00:06:24,405 Thomas Paine, arbeidernes rettigheter. 102 00:06:24,440 --> 00:06:27,440 Du ville ha oss alle i live i herregården, og godseieren vår 103 00:06:27,475 --> 00:06:29,205 på banen med en tiggerbolle. 104 00:06:29,240 --> 00:06:32,220 De ser ut til å ha fått under huden din, Thomas. 105 00:06:32,255 --> 00:06:34,847 Alle vet at du er en mann som hedrer de gamle måtene 106 00:06:34,882 --> 00:06:37,440 men kanskje det plager deg mer enn du vil innrømme. 107 00:06:40,327 --> 00:06:41,561 For forstyrret til å gå hjem? 108 00:06:41,972 --> 00:06:44,056 For skranglete til å i det hele tatt diskutere saken? 109 00:06:44,780 --> 00:06:48,758 Dagen jeg trenger din mening om min arbeidsforhold, politisk tro 110 00:06:48,793 --> 00:06:49,985 eller plikt overfor kronen, 111 00:06:50,917 --> 00:06:54,224 blir en lei dag i livet til Thomas Brown. 112 00:06:59,440 --> 00:07:04,000 De barna, Robert - Du kunne ha hørt en knappenål falle. 113 00:07:04,035 --> 00:07:06,485 Jeg likte Matilda Higgs godt nok. 114 00:07:06,520 --> 00:07:09,620 Det så ut til at hun hadde progressive ideer om utdanning. 115 00:07:09,655 --> 00:07:12,685 Grunnen til at de tar med disse lærere inn utenfra 116 00:07:12,720 --> 00:07:17,000 er fordi de er kvalifiserte. De hang på hvert ord jeg sa. 117 00:07:17,035 --> 00:07:18,897 Jeg følte meg så... 118 00:07:18,932 --> 00:07:20,760 verdsatt. 119 00:07:23,280 --> 00:07:28,200 Ideen om en av våre egne etter instruks fra våre unge uns 120 00:07:28,235 --> 00:07:30,365 er noe vel verdt å vurdere. 121 00:07:31,000 --> 00:07:35,480 Jeg tenkte kanskje... i morgen kan jeg lære dem 122 00:07:35,515 --> 00:07:39,080 den vakre antikviteten måte å skrive på 123 00:07:39,115 --> 00:07:41,885 som ble lært meg av frøken Lowe. 124 00:07:41,920 --> 00:07:44,085 Du tenker på å gå tilbake på skolen? 125 00:07:44,120 --> 00:07:47,360 Det blir ingen erstatning lærer noen dager. 126 00:07:47,395 --> 00:07:49,320 Det er bare midlertidig. 127 00:07:49,355 --> 00:07:51,045 Hvorfor ikke? 128 00:07:51,080 --> 00:07:55,360 Robert, du forteller for alltid meg hvordan det føles når du jobber. 129 00:07:56,360 --> 00:08:00,160 Den følelsen av hensikt, den tilhørigheten. 130 00:08:02,000 --> 00:08:03,965 Jeg vet hva du mener nå. 131 00:08:04,000 --> 00:08:09,880 Em, du går og tar din... noen dager med å bli verdsatt. 132 00:08:16,720 --> 00:08:17,880 Thomas! 133 00:08:19,680 --> 00:08:22,085 KANKE < Thomas! 134 00:08:22,120 --> 00:08:25,040 BANKING FORTSETTER < Thomas! 135 00:08:29,320 --> 00:08:30,920 < Telegram å levere. 136 00:08:30,955 --> 00:08:33,520 HAN SUKK 137 00:08:46,840 --> 00:08:49,005 Skynd deg, lille laphund. 138 00:08:49,040 --> 00:08:52,280 Du alene må jobbe mens verden sover. 139 00:08:59,840 --> 00:09:03,680 Å, Thomas, kan du bemanne skranken mens jeg tar morgenturen min? 140 00:09:03,715 --> 00:09:05,280 Laura er ikke tilbake ennå. 141 00:09:06,520 --> 00:09:08,320 Selvfølgelig. Selvfølgelig. 142 00:09:10,200 --> 00:09:12,245 Er alt i orden, Thomas? 143 00:09:12,280 --> 00:09:16,160 Fantastisk, frue. Ja, det var det fantastisk klokken seks i morges 144 00:09:16,195 --> 00:09:18,045 da jeg tok levering av posten fra Oxford. 145 00:09:18,080 --> 00:09:20,800 Det blir strålende dagen lenge til klokken i kveld 146 00:09:20,835 --> 00:09:22,365 når jeg kommer hjem i tide til kveldsmat. 147 00:09:22,400 --> 00:09:26,640 Og utvilsomt blir det fantastisk når det banker på døren min 148 00:09:26,675 --> 00:09:28,160 midt på natten. 149 00:09:29,720 --> 00:09:33,525 Oppfatter jeg et snev av misnøye, Thomas? 150 00:09:33,560 --> 00:09:36,760 Brevbærerne i Oxford ha en åtte timers dag, fast. 151 00:09:36,795 --> 00:09:39,757 Og hver mann har en halvdags hvile hver uke. 152 00:09:39,792 --> 00:09:42,685 Jeg er sikker på at de gjør det, men vi har våre egne måter. 153 00:09:42,720 --> 00:09:46,840 Da jeg fortalte dem at vi jobbet Lørdagskvelder lo de. 154 00:09:46,875 --> 00:09:50,925 Vi er vant til å bli ledd av av våre overordnede bybrødre. 155 00:09:50,960 --> 00:09:55,800 Minnie, jeg tror kanskje pulver og krøller kan være mer passende 156 00:09:55,835 --> 00:09:57,320 om kveldene. 157 00:09:57,355 --> 00:09:59,477 Ja, frue. 158 00:09:59,512 --> 00:10:01,565 KLOKKEN RINGER 159 00:10:01,600 --> 00:10:04,760 Å, Margaret. vi har hatt et telegram til rektor. 160 00:10:04,795 --> 00:10:06,040 Har han snakket med deg om det? 161 00:10:06,075 --> 00:10:07,365 Rektor? Nei. 162 00:10:07,400 --> 00:10:10,400 Frøken Higgs ble båret bort med nervøsitet og uro. 163 00:10:10,435 --> 00:10:13,160 - De har ingen lærer på skolen. - Minnie! 164 00:10:13,195 --> 00:10:14,645 Godhet! 165 00:10:14,680 --> 00:10:17,360 – Jeg hadde ikke hørt. Thomas, visste du det? - Nei. 166 00:10:17,395 --> 00:10:19,005 Hvorfor, jeg må gå. 167 00:10:19,040 --> 00:10:23,360 På min fars tid, vi var ansvarlige, han og jeg. 168 00:10:23,395 --> 00:10:24,640 Godhet! 169 00:10:25,640 --> 00:10:29,240 Frue, hvis jeg bare får lov å bruke pudder om kvelden, 170 00:10:29,275 --> 00:10:32,840 da vil ingen se meg, bare du og Laura og Sydney. 171 00:10:32,875 --> 00:10:35,737 Men, som jeg uttrykkelig forklarte, Minnie, 172 00:10:35,772 --> 00:10:38,565 dette er bare jentete praksis for deg. 173 00:10:38,600 --> 00:10:41,680 Verden er ennå ikke forberedt for skjønnhet som din. 174 00:10:41,715 --> 00:10:43,405 Ja, frue. 175 00:10:43,440 --> 00:10:47,760 Slavetimer, de Oxford postbud ringte arbeidsdagene våre. 176 00:10:47,795 --> 00:10:50,045 Slave timer faktisk! 177 00:10:50,080 --> 00:10:53,925 Er jeg en føydal dame som holder deg bundet til rattet? 178 00:10:53,960 --> 00:10:57,400 Har jeg ikke personlig sørget for det ble du unnskyldt for å jobbe på søndager? 179 00:10:57,435 --> 00:11:00,908 Tar jeg ikke ut posten selv noen ganger på sabbatsdagen? 180 00:11:03,090 --> 00:11:03,758 Thomas. 181 00:11:03,793 --> 00:11:08,280 Jeg har alltid forstått at vi har de mest hjertelige relasjoner. 182 00:11:08,315 --> 00:11:09,925 Det gjør vi, Miss Lane. 183 00:11:09,960 --> 00:11:13,840 Selv om jeg føler meg tvunget til å si, hjertelig helt på dine premisser. 184 00:11:13,875 --> 00:11:17,720 Thomas Brown, en dag i Oxford og du har snudd på hodet! 185 00:11:17,755 --> 00:11:20,240 Det er mitt eget hode å snu. 186 00:11:25,880 --> 00:11:27,685 Lengre. 187 00:11:27,720 --> 00:11:29,245 Fortsett, du klarer det. 188 00:11:29,280 --> 00:11:33,120 Denne måten å skrive på har vært overlevert gjennom generasjoner. 189 00:11:34,120 --> 00:11:37,565 Å, Emma! Du er her. Fantastisk. 190 00:11:37,600 --> 00:11:40,160 Jeg skyndte meg over så snart som jeg hørte at jeg var nødvendig. 191 00:11:40,195 --> 00:11:42,685 Jeg var ikke klar over deg var nødvendig, Margaret. 192 00:11:42,720 --> 00:11:46,720 Som rektordatter, det har alltid vært min pastorale plikt 193 00:11:46,755 --> 00:11:49,360 å ta vare på skolen barn i slike tider. 194 00:11:49,395 --> 00:11:52,357 Men faren din er ikke lenger rektor... 195 00:11:52,392 --> 00:11:55,320 siden han døde for en stund siden. 196 00:11:55,355 --> 00:11:57,325 Jeg har ikke noe imot. 197 00:11:57,360 --> 00:12:00,080 Jeg anser det faktisk som en sann glede å gi 198 00:12:00,115 --> 00:12:02,285 en slik tjeneste til samfunnet mitt. 199 00:12:02,320 --> 00:12:06,300 Min rolle her er overlatt ned på tvers av generasjoner. 200 00:12:06,335 --> 00:12:09,230 Plikten visner ikke med min fars bortgang. 201 00:12:09,265 --> 00:12:14,826 Jeg mente ikke å stille spørsmål ved deg villighet, fru Brown, bare... 202 00:12:15,275 --> 00:12:18,125 Og jeg er fri og kunne ta timen. 203 00:12:18,160 --> 00:12:21,400 Jeg er sikker på at du har så mange familieansvar 204 00:12:21,435 --> 00:12:23,737 ringer på hver time. 205 00:12:23,772 --> 00:12:26,040 La meg avlaste deg, Emma. 206 00:12:27,840 --> 00:12:31,920 - Barn, jeg vil at dere skal vise det din takknemlighet til fru Timmins 207 00:12:31,955 --> 00:12:34,560 for å passe på klasse til jeg kom. 208 00:12:38,640 --> 00:12:40,040 Margaret... 209 00:12:41,720 --> 00:12:43,760 Jeg tror ikke det er... 210 00:12:43,795 --> 00:12:46,765 BABY GRIZZLES 211 00:12:46,800 --> 00:12:49,960 Den lille jenta din trenger ta henne med hjem, Emma. 212 00:12:49,995 --> 00:12:53,560 BABY BABBLER 213 00:12:58,800 --> 00:13:03,800 Frøken Lowes antikke metode – Jeg kjenner det godt. 214 00:13:20,640 --> 00:13:24,720 Litt mer farge å vise frem de herlige kinnbeina dine. 215 00:13:24,755 --> 00:13:26,325 Se hvordan jeg ser ut! 216 00:13:26,360 --> 00:13:29,320 Jeg liker å være motstandsdyktig. 217 00:13:29,355 --> 00:13:31,325 Uimotståelig, Minnie. 218 00:13:31,360 --> 00:13:34,840 Å... Er det ikke en dans snart som jeg kan gå til? 219 00:13:34,875 --> 00:13:37,237 Der er skolebasaren. 220 00:13:37,272 --> 00:13:39,936 jeg skal gå. jeg skal gå! 221 00:13:39,971 --> 00:13:42,565 Å...men om kveldene. 222 00:13:42,600 --> 00:13:45,600 Jeg tror vi kan lage en unntak i å tillate deg å bære 223 00:13:45,635 --> 00:13:49,077 litt ansiktspudder på denne anledningen, Minnie. 224 00:13:49,112 --> 00:13:52,520 Skolebasar! Å, jeg skal være uimotståelig! 225 00:13:52,555 --> 00:13:54,437 Åååå! 226 00:13:54,472 --> 00:13:56,320 Minnie. 227 00:14:00,251 --> 00:14:00,990 Thomas. 228 00:14:01,240 --> 00:14:03,685 Ah. Kveld. 229 00:14:03,720 --> 00:14:05,640 Du begynner å bli ganske vanlig her inne. 230 00:14:05,675 --> 00:14:07,440 Du vil ha din egen tankard neste. 231 00:14:07,475 --> 00:14:09,960 Kan vi snakke i fortrolighet? 232 00:14:09,995 --> 00:14:11,480 Selvfølgelig. 233 00:14:13,800 --> 00:14:17,960 Hvis en mann skulle ønske sitt arbeidsforhold 234 00:14:17,995 --> 00:14:22,840 å bli modifisert til å være mer i tråd med... 235 00:14:22,875 --> 00:14:24,600 Det jeg mener å si er... 236 00:14:25,600 --> 00:14:27,245 De mennene i Oxford, 237 00:14:27,280 --> 00:14:31,800 de nyter...de er ikke tvunget å jobbe hver time som Gud gir oss. 238 00:14:31,835 --> 00:14:34,680 Har du noen gang hørt om åttetimersligaen? 239 00:14:34,715 --> 00:14:36,685 Tom Mann? 240 00:14:36,720 --> 00:14:39,285 Ting beveger seg, Thomas. 241 00:14:39,320 --> 00:14:42,245 Miss Lane er en rettferdig arbeidsgiver, Det er jeg ikke i tvil om. 242 00:14:42,280 --> 00:14:46,160 Og gjør ingen feil, uansett hva jeg si til deg, jeg oppmuntrer deg ikke 243 00:14:46,195 --> 00:14:49,645 å gå i konflikt med en så grei postdame. 244 00:14:49,680 --> 00:14:55,200 Men fordelene du kan ha glede av er i hennes gave. Ikke av rettigheter. 245 00:14:55,235 --> 00:14:58,280 Hun kan være raus og godmodig, 246 00:14:58,315 --> 00:15:00,800 men hennes innfall råder. 247 00:15:02,920 --> 00:15:07,240 Du har satt ord på hva Jeg har følt meg sent. 248 00:15:07,275 --> 00:15:10,840 Visste du, Thomas, det i ditt yrke, 249 00:15:10,875 --> 00:15:12,925 de mennene som først slo seg sammen 250 00:15:12,960 --> 00:15:16,160 å forbedre sin situasjon, de måtte møtes i hemmelighet. 251 00:15:16,195 --> 00:15:19,525 De kalte seg et konføderasjon, 252 00:15:19,560 --> 00:15:22,885 protesterer mot lav lønn og ekstraavgifter. 253 00:15:22,920 --> 00:15:28,360 De hadde støtte fra noen samfunn, journalister... 254 00:15:28,395 --> 00:15:30,960 og geistlige. 255 00:15:32,560 --> 00:15:34,685 Menn av tøyet? 256 00:15:34,720 --> 00:15:37,925 Det er en stor kristen innsats 257 00:15:37,960 --> 00:15:41,240 å søke human behandling for arbeidsfolk. 258 00:15:41,275 --> 00:15:44,520 Menn ble sparket for overta sine arbeidsgivere, 259 00:15:44,555 --> 00:15:47,325 men til slutt seiret de. 260 00:15:47,360 --> 00:15:51,680 De vant disse rettighetene postbudene dine i Oxford skrøt av. 261 00:15:51,715 --> 00:15:55,005 Jeg vil bare vite hva jeg skal gjøre, 262 00:15:55,040 --> 00:15:58,760 hvordan jeg kan nærme meg å oppnå en lørdagskveld hjemme. 263 00:15:58,795 --> 00:16:00,517 Samme ting. 264 00:16:00,552 --> 00:16:02,176 Samme problem. 265 00:16:02,211 --> 00:16:03,885 Samme svar. 266 00:16:03,920 --> 00:16:05,500 Og det er? 267 00:16:05,535 --> 00:16:07,080 Organisere. 268 00:16:08,080 --> 00:16:10,720 Det må gjøre fryktelig vondt. 269 00:16:13,600 --> 00:16:15,440 Det blir verre i morgen tidlig. 270 00:16:20,400 --> 00:16:22,200 Nå er jeg motstandsdyktig. 271 00:16:27,360 --> 00:16:28,605 Åh. 272 00:16:28,640 --> 00:16:31,285 Jeg ser at du er opptatt. 273 00:16:31,320 --> 00:16:35,000 Jeg føler meg full av livlighet, Jeg har ikke tenkt på søvn. 274 00:16:35,035 --> 00:16:36,645 Jeg kan nesten ikke vente til i morgen 275 00:16:36,680 --> 00:16:38,840 slik at jeg kan gå tilbake til klasserommet. 276 00:16:41,920 --> 00:16:44,440 Så fantastisk for deg, Margaret. 277 00:16:46,440 --> 00:16:48,480 Ikke la meg avbryte. 278 00:16:55,040 --> 00:16:57,080 BABYGRÅTER 279 00:17:00,200 --> 00:17:05,280 Tålmodighet, barn. Du må sove fordi jeg må sove. 280 00:17:06,800 --> 00:17:09,565 Hei, shh, shh. Kom igjen, kom igjen. 281 00:17:09,600 --> 00:17:12,080 BABY GRÅTER HØYT Hei, hei, hei. Shh, shh. 282 00:17:13,669 --> 00:17:14,391 Thomas... 283 00:17:16,560 --> 00:17:19,525 Jeg ville be om unnskyldning for mine harde ord i går. 284 00:17:19,560 --> 00:17:23,160 Det var hensynsløst av meg ha en så høyhendt holdning. 285 00:17:23,195 --> 00:17:26,320 Det har du all rett til spør meg som din arbeidsgiver. 286 00:17:26,355 --> 00:17:28,005 Takk, frue. 287 00:17:28,040 --> 00:17:31,680 Jeg mente ikke å bagatellisere dine legitime bekymringer. 288 00:17:31,715 --> 00:17:34,445 Jeg håper vi kan legge det bak oss nå. 289 00:17:34,480 --> 00:17:37,360 Kanskje denne lørdagskvelden vi kan ha en kjøttpai 290 00:17:37,395 --> 00:17:38,725 med surringer av saus. 291 00:17:38,760 --> 00:17:43,000 Jeg er redd vi ikke kan, frue, legg det bak oss. 292 00:17:43,035 --> 00:17:45,125 Historien om den arbeidende mannens skjebne 293 00:17:45,160 --> 00:17:48,880 er en katalog over legitime bekymringer kastet fra hverandre. 294 00:17:52,760 --> 00:17:54,645 Minnie, hva gjør du? 295 00:17:54,680 --> 00:17:58,460 Jeg er ikke et pent syn for oss kunder å se på i dag, frue. 296 00:17:58,495 --> 00:18:02,240 Jeg er sikker på at de kan være bekymret for du, Minnie, men jeg tviler veldig 297 00:18:02,275 --> 00:18:04,960 om de ville finne synet av deg mishagelig. 298 00:18:04,995 --> 00:18:06,240 Ja, frue. 299 00:18:07,280 --> 00:18:10,005 Thomas, bare for noen dager siden 300 00:18:10,040 --> 00:18:13,080 du erklærte deg stolt å være Hennes Majestets tjener. 301 00:18:13,115 --> 00:18:16,525 Ja, frue. Men hvilken Hennes Majestet? 302 00:18:16,560 --> 00:18:19,400 Den jeg valgte å servere sitter på tronen i Buckingham Palace. 303 00:18:20,920 --> 00:18:24,520 La oss stoppe dette før vi falle inn i en annen følelsesmessig rekke. 304 00:18:26,440 --> 00:18:30,380 Thomas, jeg aner det plager deg dypt. 305 00:18:30,415 --> 00:18:34,285 Jeg vil oppriktig diskutere eventuelle klager du måtte ha. 306 00:18:34,320 --> 00:18:39,400 Disse sakene kan bare løses gjennom de gode kontorene til CaPOLCA. 307 00:18:39,435 --> 00:18:41,885 Capolca? 308 00:18:41,920 --> 00:18:43,885 Hva slags ord er det? 309 00:18:43,920 --> 00:18:49,480 The Candleford Post Office Letter Transportørforening, frue. 310 00:18:49,515 --> 00:18:53,165 – Jeg ante ikke en slik kropp eksisterte. - Det blir det snart. 311 00:18:53,200 --> 00:18:56,480 Det ville ikke være hensiktsmessig for oss for å diskutere saken videre 312 00:18:56,515 --> 00:18:57,765 på denne uformelle måten. 313 00:18:57,800 --> 00:18:59,920 CaPOLCA vil ta kontakt, frue. 314 00:18:59,955 --> 00:19:01,497 Thomas, vær så snill... 315 00:19:01,532 --> 00:19:03,005 Jeg må presse på. 316 00:19:03,040 --> 00:19:07,280 Herregud for at jeg kom for sent tar ut den andre leveransen. 317 00:19:09,000 --> 00:19:13,840 Minnie, vil du slutte med denne pilingen frem og tilbake? Det er mest distraherende. 318 00:19:13,875 --> 00:19:15,400 Hva er det som plager deg? 319 00:19:15,435 --> 00:19:17,365 Ingenting, frue. Ærlig talt. 320 00:19:17,400 --> 00:19:20,760 Så hold deg ved oppgavene dine og stopp denne frenetiske scamping rundt. 321 00:19:20,795 --> 00:19:22,645 Jeg vil sikkert, frue. 322 00:19:22,680 --> 00:19:25,240 KLOKKEN RINGER, MINNIE SKIKKER 323 00:19:25,275 --> 00:19:26,760 Alfie! 324 00:19:31,320 --> 00:19:33,840 Hvorfor må jeg bruke min siste kobber på et frimerke, 325 00:19:33,875 --> 00:19:35,997 for alt det gode det vil gjøre? 326 00:19:36,032 --> 00:19:38,085 Det er ikke som deg, Alfie. 327 00:19:38,120 --> 00:19:40,640 Du pleier å ta inn en slik solrik atmosfære. 328 00:19:40,675 --> 00:19:41,843 Hvis du tror ansiktet mitt er fullt av veps, 329 00:19:41,878 --> 00:19:45,175 - du burde se hva som er i brevet. - Å, Alf, 330 00:19:46,200 --> 00:19:49,840 er du sikker på at du vil sende slike nyheter til moren din i fengselet? 331 00:19:49,875 --> 00:19:52,685 Det er ikke min jobb å heie henne opp. 332 00:19:52,720 --> 00:19:55,440 Det er ikke min jobb å oppdra hennes barn heller ikke, 333 00:19:55,475 --> 00:19:56,960 men jeg må. 334 00:20:26,400 --> 00:20:31,120 The Slave's Dream av Henry Wadsworth Longfellow. 335 00:20:32,120 --> 00:20:34,200 KLARKER HALEN 336 00:20:35,400 --> 00:20:40,160 "Ved siden av den usamlede risen han la sin sigd i hånden 337 00:20:40,195 --> 00:20:42,840 "Brystet hans var blottet hans sammenfiltrede hår 338 00:20:42,875 --> 00:20:44,840 Ble begravet i sanden..." 339 00:20:44,875 --> 00:20:47,245 HUN HOSTER 340 00:20:47,280 --> 00:20:49,540 "Igjen, i søvnens tåke og skygge 341 00:20:49,575 --> 00:20:51,765 "Han så sitt hjemland..." HOSTE 342 00:20:51,800 --> 00:20:55,720 "Bredt gjennom drømmelandskapet hans ..." 343 00:20:55,755 --> 00:20:58,120 BARN HOSTER OG FRIS 344 00:20:59,840 --> 00:21:02,920 Barn, vis noen hensyn. 345 00:21:02,955 --> 00:21:06,560 Dette er et mest delikat dikt. 346 00:21:06,595 --> 00:21:09,165 «Den herlige Niger rant 347 00:21:09,200 --> 00:21:12,160 "Under palmene på sletta..." 348 00:21:12,195 --> 00:21:13,405 STIGENDE SAMMENDRAG 349 00:21:13,440 --> 00:21:15,525 «Nok en konge gikk han 350 00:21:15,560 --> 00:21:20,000 "Og hørte klingingen campingvogner Gå ned fjellet..." 351 00:21:20,035 --> 00:21:22,045 Barn, vær så snill. 352 00:21:22,080 --> 00:21:23,720 Jeg vil at vi skal være venner. 353 00:21:26,480 --> 00:21:28,000 Stillhet! 354 00:21:30,440 --> 00:21:32,280 Sett deg ned! 355 00:21:42,560 --> 00:21:46,440 Er dette noen måte for deg å oppføre seg mot fru Brown 356 00:21:46,475 --> 00:21:48,440 etter hva som skjedde med frøken Higgs? 357 00:21:51,000 --> 00:21:53,645 Emma, så snill av deg å stikke innom 358 00:21:53,680 --> 00:21:58,120 og å dispensere litt Lark Rise-styring 359 00:21:58,155 --> 00:22:01,617 til de litt egensindige barna. 360 00:22:01,652 --> 00:22:05,045 Jeg skulle akkurat til å fortelle dem... 361 00:22:05,080 --> 00:22:08,120 Jeg har ikke bare vært innom, fru Brown. 362 00:22:08,155 --> 00:22:11,117 Jeg har kommet for å se deg. 363 00:22:11,152 --> 00:22:14,080 For å si til deg, hvis jeg kan... 364 00:22:15,040 --> 00:22:18,405 ..Jeg nøt tiden min her med klassen, 365 00:22:18,440 --> 00:22:22,400 det trodde jeg, inntil sånn tid når en ny lærer kommer, 366 00:22:22,435 --> 00:22:24,120 jeg vil gjerne... 367 00:22:25,080 --> 00:22:27,240 ..jeg har bestemt meg 368 00:22:27,275 --> 00:22:29,400 for å fortsette. 369 00:22:30,920 --> 00:22:32,405 Men du er ikke... 370 00:22:32,440 --> 00:22:36,360 - Du er... - Jeg er en husmor... 371 00:22:36,395 --> 00:22:38,685 fra en grend. 372 00:22:38,720 --> 00:22:40,480 Men jeg kan læren min. 373 00:22:41,480 --> 00:22:44,880 Og jeg ser ut til å ha en gave 374 00:22:44,915 --> 00:22:47,245 for å gi det videre. 375 00:22:47,280 --> 00:22:50,400 Det ser ut til at barna reagerer på det. 376 00:22:51,880 --> 00:22:53,325 Åh. 377 00:22:53,360 --> 00:22:56,040 Og siden skolen basaren er så nærme, 378 00:22:56,075 --> 00:22:59,005 og det er mye å gjøre, 379 00:22:59,040 --> 00:23:03,320 Jeg er sikker på at skolen trenger det så mye hjelp den kan få. 380 00:23:03,355 --> 00:23:06,960 Ja, vel... Selvfølgelig. Ja. 381 00:23:06,995 --> 00:23:09,845 Skolebasar. 382 00:23:09,880 --> 00:23:12,800 Vurderer du å hjelpe jentene med syingen sin? 383 00:23:13,817 --> 00:23:14,521 Nei. 384 00:23:16,080 --> 00:23:20,400 Jeg har heller mer store planer enn det. 385 00:23:23,480 --> 00:23:25,005 Laura. 386 00:23:25,040 --> 00:23:31,240 Vi må slå oss sammen...for å hevde våre påstander mot kapitalismen. 387 00:23:31,275 --> 00:23:33,405 Thomas, hvorfor hvisker du? 388 00:23:33,440 --> 00:23:37,160 Så radikale saker må snakkes i det skjulte. 389 00:23:38,760 --> 00:23:40,247 Laura, du må bli med 390 00:23:40,282 --> 00:23:45,693 Candleford Post Office Letter Carriers Association, CaPOLCA. 391 00:23:45,819 --> 00:23:49,752 Det er vårt eneste håp å gi uttrykk for våre arbeideres klager. 392 00:23:51,280 --> 00:23:53,880 Jeg har ingen klager. 393 00:23:53,915 --> 00:23:55,925 Jeg elsker arbeidet mitt. 394 00:23:55,960 --> 00:23:59,320 Jeg er godt betalt. jeg er glad i postkontoret. 395 00:23:59,355 --> 00:24:01,925 Kan du ikke se, Laura? 396 00:24:01,960 --> 00:24:04,885 Vi er i et historisk øyeblikk. 397 00:24:04,920 --> 00:24:08,360 De første arbeiderne organisasjon i Candleford. 398 00:24:08,395 --> 00:24:10,125 Det er et kristent oppdrag 399 00:24:10,160 --> 00:24:13,480 å ta vare på behovene av lavlønnstakeren 400 00:24:13,515 --> 00:24:15,525 Løft opp øynene, Laura. 401 00:24:15,560 --> 00:24:19,920 Fremtidige generasjoner vil betrakt oss...pionerer. 402 00:24:19,955 --> 00:24:22,485 Jeg ønsker ikke å være en pioner. 403 00:24:22,520 --> 00:24:26,120 Du er en Timmins. Du diskuterer politikk med faren din. 404 00:24:26,155 --> 00:24:28,560 Du er ikke en tomhodet jente. 405 00:24:28,595 --> 00:24:30,365 Kan jeg bli med, Thomas? 406 00:24:30,400 --> 00:24:32,520 Jeg har aldri vært med på noe før. 407 00:24:32,555 --> 00:24:34,717 Du, Minnie, er en hushjelp. 408 00:24:34,752 --> 00:24:36,845 Jeg tok en runde en gang. 409 00:24:36,880 --> 00:24:39,440 En del av en runde. Og jeg kanskje igjen. 410 00:24:40,520 --> 00:24:42,285 Du har rett. 411 00:24:42,320 --> 00:24:46,120 Det er CaPOLCAs ansvar å ta vare på din velferd. 412 00:24:47,120 --> 00:24:49,765 Du kan komme på møtet vårt. 413 00:24:49,800 --> 00:24:56,120 Laura, bli med oss i det første samling, for å høre saken. Vennligst. 414 00:24:59,320 --> 00:25:02,800 Siden du likte vår spøkelseshistorie så mye, 415 00:25:02,835 --> 00:25:05,765 Jeg bestemte meg for at vi kunne lage noen dukker 416 00:25:05,800 --> 00:25:09,800 å presentere vår historie på skolebasaren. 417 00:25:09,835 --> 00:25:11,805 For en morsom tanke, Emma. 418 00:25:11,840 --> 00:25:14,360 Jeg er sikker på at vi ønsker å gjøre nettopp det, 419 00:25:14,395 --> 00:25:16,877 i tillegg til gjør pin-a-sight 420 00:25:16,912 --> 00:25:19,325 som jeg hadde planlagt til basaren. 421 00:25:19,360 --> 00:25:22,760 Det har lenge vært tradisjon av skolen vår som hver generasjon 422 00:25:22,795 --> 00:25:25,285 lager en nål-et-syn. 423 00:25:25,320 --> 00:25:29,200 Vi skal plukke noen blomster, barn, og trykk dem 424 00:25:29,235 --> 00:25:33,537 og deretter presentere dem inne i en magisk boks. 425 00:25:33,572 --> 00:25:37,805 Er det ikke fantastisk hvordan varer de eldste ideene? 426 00:25:37,840 --> 00:25:42,760 Kanskje du kan lage dukker med guttene og jeg kunne lede jentene 427 00:25:42,795 --> 00:25:44,405 i nål-en-syn lage? 428 00:25:44,440 --> 00:25:48,840 Kom utenfor, gutter. Vi vil start med å lage den hvite hesten. 429 00:25:48,875 --> 00:25:50,640 Inn i hagen, jenter. 430 00:25:56,320 --> 00:25:58,400 Da jeg var student, Frøken Lowe fortalte meg ofte 431 00:25:58,435 --> 00:26:00,925 Jeg ville blitt en fantastisk lærer. 432 00:26:00,960 --> 00:26:04,480 Og siden erstatning veileder vil bare være et midlertidig tiltak, 433 00:26:04,515 --> 00:26:07,197 Jeg trodde jeg kunne henvende seg til guvernørene. 434 00:26:07,232 --> 00:26:10,616 Jeg innbiller meg at jeg kan være det den ideelle kandidaten. 435 00:26:10,651 --> 00:26:13,965 Lokal, koblet til skolen, kvalifisert. 436 00:26:14,000 --> 00:26:17,120 Og jeg har ingen egne barn hindre meg i å tiltre stillingen. 437 00:26:17,155 --> 00:26:19,085 Vær forsiktig, Margaret. 438 00:26:19,120 --> 00:26:22,160 Se hva som ble av Matilda Higgs. 439 00:26:22,195 --> 00:26:25,165 Du er veldig lik henne på mange måter. 440 00:26:25,200 --> 00:26:27,760 Mens du er laget av den sterkeste evnen, Emma. 441 00:26:27,795 --> 00:26:31,137 Du har allerede et innlegg som Sydneys guvernør. 442 00:26:31,172 --> 00:26:34,445 Er ikke det mer egnet til din sarte natur? 443 00:26:34,480 --> 00:26:38,280 Og du har alt a kvinne kunne ønske seg, Emma. 444 00:26:38,315 --> 00:26:46,907 En familie å gi deg oppfyllelse, tilfredshet. 445 00:26:47,212 --> 00:26:48,965 Vet du hva vi har oversett? 446 00:26:50,275 --> 00:26:52,285 Skoleprisen! 447 00:26:52,320 --> 00:26:56,520 Barnas presentasjoner må bedømmes, 448 00:26:56,555 --> 00:26:59,045 og vinneren tildelt ærescupen. 449 00:26:59,080 --> 00:27:01,800 Kanskje Miss Lane kanskje være dommer i år? 450 00:27:05,600 --> 00:27:07,240 Frøken Lane. 451 00:27:10,960 --> 00:27:13,960 Jeg ser at du sjekker meg... 452 00:27:13,995 --> 00:27:16,325 i mitt eget hjem. 453 00:27:16,360 --> 00:27:19,160 Stemmer tidtakingen min med din tilfredshet? 454 00:27:21,040 --> 00:27:25,205 Thomas, jeg kom for å slutte fred. 455 00:27:25,240 --> 00:27:28,440 Jeg har så lite tid til det være en mann i min egen familie. 456 00:27:28,475 --> 00:27:31,640 Jeg ser at du må trenge seg inn og frarøve meg det. 457 00:27:31,675 --> 00:27:33,165 Thomas! 458 00:27:33,200 --> 00:27:35,285 Hvordan kan du være så frekk? 459 00:27:35,320 --> 00:27:39,560 Du er en av Miss Lane sine eldste, kjære venner. 460 00:27:39,595 --> 00:27:43,800 Jeg er først og fremst en ansatt i Miss Lane. 461 00:27:43,835 --> 00:27:48,560 Og siden dette er min hjem og fritiden min, 462 00:27:48,595 --> 00:27:51,597 Jeg ber deg respektere privatlivet mitt. 463 00:27:51,632 --> 00:27:54,336 Jeg ville bare formidle til deg... 464 00:27:54,371 --> 00:27:57,005 det er ikke behov for CaPOLCA. 465 00:27:57,040 --> 00:27:59,720 Nekter du personalet ditt rett til representasjon? 466 00:28:01,000 --> 00:28:04,405 Hvis du insisterer på å være barnslig, 467 00:28:04,440 --> 00:28:08,480 hvis du krever å forholde deg til meg bare som din arbeidsgiver, 468 00:28:08,515 --> 00:28:10,320 da kan jeg spille det spillet også. 469 00:28:12,360 --> 00:28:14,000 God kveld, Margaret. 470 00:28:19,400 --> 00:28:21,525 Jeg skal ikke gå. 471 00:28:21,560 --> 00:28:24,320 Men frøken Lane skal dømme skoleprisen. 472 00:28:24,355 --> 00:28:27,080 Det blir en dukke show og en pin-a-sight. 473 00:28:27,115 --> 00:28:29,177 Jeg har aldri sett et dukketeater. 474 00:28:29,212 --> 00:28:31,205 Men hvordan kan jeg gå, se slik ut? 475 00:28:31,240 --> 00:28:34,440 Hvis du er bekymret for Alfie ser det svarte øyet ditt, 476 00:28:34,475 --> 00:28:36,760 da har han større bekymring for å oppta ham. 477 00:28:36,795 --> 00:28:38,725 Tålmodighet lar ham ikke sove 478 00:28:38,760 --> 00:28:41,560 når de søstrene hans kjører ham fillete. 479 00:28:41,595 --> 00:28:44,360 Det er ikke slik du ser ut betyr noe for Alfie, Minnie, 480 00:28:44,395 --> 00:28:47,000 men hvordan du kan hjelpe og trøste ham. 481 00:28:49,200 --> 00:28:51,045 Hun konkurrerer med meg, 482 00:28:51,080 --> 00:28:54,200 som for å vise meg at jeg er nei mer enn en grendkone. 483 00:28:54,235 --> 00:28:55,845 Margaret, konkurrere? 484 00:28:55,880 --> 00:28:58,480 Hun har den mildeste naturen til alle jeg kjenner. 485 00:28:58,515 --> 00:29:00,645 Hun misliker at jeg er der. 486 00:29:00,680 --> 00:29:03,640 Behandler meg som en inntrenger i bakgården hennes. 487 00:29:03,675 --> 00:29:05,320 Em, kan du ikke se? 488 00:29:06,920 --> 00:29:08,640 Margaret er barnløs. 489 00:29:08,675 --> 00:29:10,200 Likevel. 490 00:29:11,200 --> 00:29:14,000 Jo flere som tiden går hun kjenner panikken av det. 491 00:29:14,035 --> 00:29:17,120 Dette er en stilling som ville passet henne. 492 00:29:17,155 --> 00:29:18,760 Og ville det ikke passe meg? 493 00:29:20,280 --> 00:29:23,280 Hva om jeg skulle si Jeg ville bli på? 494 00:29:24,320 --> 00:29:26,480 - Det er ikke mulig. – Hvorfor er det det? 495 00:29:28,000 --> 00:29:30,245 Du har barn. Annie. 496 00:29:30,280 --> 00:29:31,845 Hva skjedde med en av våre egne 497 00:29:31,880 --> 00:29:33,925 tar på våre unge uns' instruksjoner? 498 00:29:33,960 --> 00:29:37,160 Hva med at du forteller meg at jeg burde å nyte min følelse av hensikt? 499 00:29:37,195 --> 00:29:39,477 "Gå og vær verdsatt!" 500 00:29:39,512 --> 00:29:41,760 For noen dager, sa jeg. 501 00:29:41,795 --> 00:29:44,325 Sånn er det. 502 00:29:44,360 --> 00:29:48,560 Jeg trenger din tillatelse til å dra og bli verdsatt i noen dager. 503 00:29:48,595 --> 00:29:50,960 Livet er bygget slik. 504 00:29:50,995 --> 00:29:52,325 Du er en mor. 505 00:29:52,360 --> 00:29:56,600 Du har et hjem å se etter, en ektemann å ta vare på. 506 00:29:56,635 --> 00:29:58,520 Ja, du har rett. 507 00:30:01,720 --> 00:30:04,800 Margaret trenger forståelse, Emma. 508 00:30:11,960 --> 00:30:15,605 Velkommen til åpningen møte i CaPOLCA, 509 00:30:15,640 --> 00:30:19,240 Candleford Post Office Brevbærerforening, 510 00:30:19,275 --> 00:30:22,645 og for en lykkebringende dag dette er. 511 00:30:22,680 --> 00:30:25,400 Det er overholdt meg for å åpne saksbehandlingen 512 00:30:25,435 --> 00:30:28,085 ved å invitere foreningen å nominere en leder. 513 00:30:28,120 --> 00:30:32,760 Ethvert offentlig organ trenger noen ved roret som er løvehjertet, 514 00:30:32,795 --> 00:30:37,640 inspirerende og standhaftig, for å forsvare sin sak. 515 00:30:39,280 --> 00:30:41,285 Jeg tror prosedyren er det 516 00:30:41,320 --> 00:30:45,000 noen fra salen må fri en kandidat og så stemmer vi. 517 00:30:45,035 --> 00:30:46,245 Så... 518 00:30:46,280 --> 00:30:50,720 hvis noen vil å foreslå ... hvem som helst ... 519 00:30:53,720 --> 00:30:56,405 Jeg er ikke sikker på at jeg burde foreslå noen 520 00:30:56,440 --> 00:30:59,160 som jeg egentlig ikke vil å melde seg inn i en forening. 521 00:30:59,195 --> 00:31:00,765 FOTSTEPP TILNEMNING 522 00:31:00,800 --> 00:31:03,480 Miss Lane, tilgi meg, dette er et privat møte med CaPOLCA, 523 00:31:03,515 --> 00:31:04,885 kun åpent for medlemmer. 524 00:31:04,920 --> 00:31:06,605 Jeg vil gjerne bli medlem. 525 00:31:06,640 --> 00:31:10,085 Jeg jobber her på postkontoret, og jeg føler meg heller utenfor. 526 00:31:10,120 --> 00:31:13,400 Jeg foreslår Miss Lane for lederen vår, siden hun allerede er vår leder, 527 00:31:13,435 --> 00:31:16,680 og hvis hun ikke skulle være vår andre leder så kan hun bli opprørt. 528 00:31:16,715 --> 00:31:18,645 Miss Lane er vår arbeidsgiver, Minnie, 529 00:31:18,680 --> 00:31:21,205 og kan derfor ikke være vår representant 530 00:31:21,240 --> 00:31:24,080 i saker som gjelder i forhold til vår arbeidsgiver. 531 00:31:25,280 --> 00:31:29,325 Hvis jeg var medlem, ville jeg ville foreslå Thomas Brown. 532 00:31:29,360 --> 00:31:34,200 Han har alle egenskapene som kreves - utholdenhet, integritet, 533 00:31:34,235 --> 00:31:37,160 rettferdig sinn, intelligens 534 00:31:37,195 --> 00:31:38,920 og ydmykhet. 535 00:31:40,440 --> 00:31:43,805 Jeg foreslår Laura, som alle liker Laura. 536 00:31:43,840 --> 00:31:45,920 Den eldste av Farmer Morris's gutter sa bare i dag, 537 00:31:45,955 --> 00:31:49,525 – «Hvor er det greit ung kvinne?" - Gjorde han det? 538 00:31:49,560 --> 00:31:53,680 Jeg foretrekker den yngste Morris-gutten ettersom han er mer kjekk og mild 539 00:31:53,715 --> 00:31:55,400 og har så attraktive tenner. 540 00:31:55,435 --> 00:31:57,077 Damer, vær så snill. 541 00:31:57,112 --> 00:31:58,685 Vi har foran oss 542 00:31:58,720 --> 00:32:03,080 det betydelige spørsmålet om salvelse...utnevne vår leder. 543 00:32:03,115 --> 00:32:06,400 Noen må foreslå en av oss. 544 00:32:11,360 --> 00:32:14,280 Siden du ser ut til å vite best om disse sakene, Thomas... 545 00:32:14,315 --> 00:32:16,325 Ja? 546 00:32:16,360 --> 00:32:19,120 ..og siden du er den en som samlet oss her... 547 00:32:19,155 --> 00:32:20,205 Ja? 548 00:32:20,240 --> 00:32:22,040 ..hvem ville du foreslå? 549 00:32:27,400 --> 00:32:30,320 Jeg foreslår Thomas Brown. 550 00:32:31,840 --> 00:32:33,845 Vel... 551 00:32:33,880 --> 00:32:37,405 så la oss sette det til avstemning. 552 00:32:37,440 --> 00:32:40,520 Alle som går inn for Thomas Brown, 553 00:32:40,555 --> 00:32:42,445 løfte hendene. 554 00:32:42,480 --> 00:32:45,880 Miss Lane, jeg er redd deg er ikke stemmeberettiget. 555 00:32:48,160 --> 00:32:52,800 Da siden du ikke har noen motstander og siden du har en jordskredsseier, 556 00:32:52,835 --> 00:32:56,640 er jeg kvalifisert til å tilby en stykke kake i feiring 557 00:32:56,675 --> 00:32:58,205 av din innvielse... 558 00:32:58,240 --> 00:33:00,725 Unnskyld meg, avtalen din? 559 00:33:00,760 --> 00:33:06,320 Miss Lane, kake på postkontoret er ikke det samme som menneskets rettigheter. 560 00:33:07,320 --> 00:33:10,005 Men det er sitronpepperkaker! 561 00:33:10,040 --> 00:33:13,200 La oss legge inn en overflod av blomster. 562 00:33:13,235 --> 00:33:15,325 Vi vil ha utstråling! 563 00:33:15,360 --> 00:33:19,582 Jenter, vi må gjøre alt vi kan vise de guttene 564 00:33:19,617 --> 00:33:23,804 at det ikke er ekstravaganse som vinner dagen, men skjønnhet. 565 00:33:24,835 --> 00:33:28,640 Hvilken gutt vil ha å presentere hesten? 566 00:33:28,675 --> 00:33:29,880 ALT KRIM 567 00:33:32,480 --> 00:33:34,485 James, du kan være hesten. 568 00:33:34,520 --> 00:33:37,400 Og hvem vil gjerne bli lege? 569 00:33:37,435 --> 00:33:39,880 ALT KRIM 570 00:33:41,200 --> 00:33:43,640 Lawrence, du er legen. 571 00:33:46,040 --> 00:33:47,780 GLASS SMASKER 572 00:33:47,815 --> 00:33:49,485 Å, Lizzie! 573 00:33:49,520 --> 00:33:51,880 Det er greit. Vi kan reparere det. 574 00:33:51,915 --> 00:33:53,605 Ikke se så redd ut. 575 00:33:53,640 --> 00:33:56,760 Men du sa at vi må vinne, fru Brown. 576 00:33:56,795 --> 00:33:58,685 Det skal vi, jenter. 577 00:33:58,720 --> 00:34:01,325 Jeg har all tro på deg. 578 00:34:01,360 --> 00:34:06,800 Å, men de marionettene er det ganske praktfulle, ikke sant? 579 00:34:10,240 --> 00:34:11,560 Ah... 580 00:34:13,920 --> 00:34:16,805 Jeg har aldri kjent deg til la posten være usortert, Thomas. 581 00:34:16,840 --> 00:34:20,760 Vi har nådd timen kl som min innleide arbeidskraft er avsluttet. 582 00:34:23,040 --> 00:34:24,885 Jeg skal sortere dem selv. 583 00:34:24,920 --> 00:34:29,040 Våre naboer vil vente på innlegget deres fra sine kjære 584 00:34:29,075 --> 00:34:30,597 det første i morgen. 585 00:34:30,632 --> 00:34:32,436 Jeg skal hjelpe deg, frue. 586 00:34:32,471 --> 00:34:34,205 Laura, tenk godt. 587 00:34:34,240 --> 00:34:37,805 Kapitalismen vil noen ganger overtale oss med vippen 588 00:34:37,840 --> 00:34:42,220 og andre ganger med sjarm og en oppfordring til vår sympatiske natur. 589 00:34:42,255 --> 00:34:46,600 Thomas, jeg er lei av å være presentert som den onde slavedriveren. 590 00:34:46,635 --> 00:34:49,920 Jeg er den samme Dorcas Lane I har vært i alle disse årene. 591 00:34:49,955 --> 00:34:52,520 Hva i all verden er det med deg? 592 00:34:52,555 --> 00:34:53,885 Du ser ut til å ha dratt 593 00:34:53,920 --> 00:34:57,760 alle spor av veldedige formål disposisjon i Oxford. 594 00:34:57,795 --> 00:35:01,057 Du ser ut til å ha mistet alt følelse av glede i arbeidet ditt. 595 00:35:01,092 --> 00:35:04,285 mine øyne har blitt åpnet, Miss Lane, det er alt. 596 00:35:04,320 --> 00:35:07,765 I matpausen i dag, absolutt ikke på din tid, 597 00:35:07,800 --> 00:35:11,400 Jeg kom til å bla gjennom bok med postkontorforskrifter. 598 00:35:11,435 --> 00:35:12,845 Klokken har slått. 599 00:35:12,880 --> 00:35:17,240 Det forteller meg det, for de to siste minutter, jeg har vært min egen mann. 600 00:35:17,275 --> 00:35:19,840 Jeg er ikke lenger løsøret ditt, Miss Lane. 601 00:35:32,400 --> 00:35:36,760 Thomas... Jeg frykter denne kampen mellom deg og Miss Lane 602 00:35:36,795 --> 00:35:38,360 vil bli verre med mindre du... 603 00:35:39,800 --> 00:35:41,885 Thomas, 604 00:35:41,920 --> 00:35:44,565 du ser så trist ut. 605 00:35:44,600 --> 00:35:47,760 Hva er det? BARN LETER OG SNELLER 606 00:35:53,760 --> 00:35:55,365 Laura... 607 00:35:55,400 --> 00:35:58,000 denne byen vil vokse... 608 00:35:59,520 --> 00:36:01,485 ..butikker vil formere seg. 609 00:36:01,520 --> 00:36:04,700 Vi har allerede et hotell, en byklokke. 610 00:36:04,735 --> 00:36:07,880 Postkontoret vil utvilsomt utvide. 611 00:36:11,240 --> 00:36:14,160 Hva skal vi gi videre til fremtidige generasjoner, 612 00:36:14,195 --> 00:36:17,440 de som kommer etter oss? 613 00:36:18,320 --> 00:36:20,920 Vi vil gi dem... 614 00:36:20,955 --> 00:36:22,600 CaPOLCA! 615 00:36:28,360 --> 00:36:31,240 Jeg vil ikke at hun skal være læreren vår. 616 00:36:31,275 --> 00:36:33,160 Jeg vil at hun skal være vår mor. 617 00:36:36,760 --> 00:36:40,280 Det er ikke de som gjør motstand, det er deg. 618 00:36:40,315 --> 00:36:41,925 Jeg har sett det komme. 619 00:36:41,960 --> 00:36:44,325 Du vil ha meg her, i hjemmet, 620 00:36:44,360 --> 00:36:46,285 baking, vasking - en kone og ikke mer. 621 00:36:46,320 --> 00:36:49,000 Jeg forteller deg hva våre barn fortalte meg. 622 00:36:50,520 --> 00:36:52,685 Spiller det ingen rolle for deg? 623 00:36:52,720 --> 00:36:56,360 Frank tror du favoriserer andre gutter over ham og det gjør ham vondt. 624 00:36:56,395 --> 00:36:58,125 Kan du ikke se at det betyr noe? 625 00:36:58,160 --> 00:37:00,880 Det er en vanskelig situasjon, du er på skolen. 626 00:37:00,915 --> 00:37:03,080 Bare fordi den er ny. 627 00:37:04,960 --> 00:37:08,045 Den slags uhell... 628 00:37:08,080 --> 00:37:09,885 Jeg skal bli bedre på det, det er alt. 629 00:37:09,920 --> 00:37:12,500 Em, du kan ikke forestille deg å være læreren. 630 00:37:12,535 --> 00:37:15,080 Du er en mor, du har valgt dette livet. 631 00:37:15,115 --> 00:37:16,485 Gjorde jeg det? 632 00:37:16,520 --> 00:37:21,400 Ingen fengslet deg. jeg visste ikke at jeg hadde et valg. 633 00:37:21,435 --> 00:37:24,657 Jeg er en fattig jente fra en grendfamilie. 634 00:37:24,692 --> 00:37:27,845 Lauraen vår har lov til å fly, men ikke jeg. 635 00:37:27,880 --> 00:37:33,125 I min tid var jeg hushjelp, en sykepleier til andres barn. 636 00:37:33,160 --> 00:37:38,440 Jeg fulgte det hele som et urverk, men jeg visste at jeg var i stand til mer. 637 00:37:39,960 --> 00:37:42,880 Jeg visste ikke der var et annet liv. 638 00:37:42,915 --> 00:37:45,697 Hvis du følger dette vil det plage deg. 639 00:37:45,732 --> 00:37:48,445 Alt du vil se er det du blir nektet. 640 00:37:48,480 --> 00:37:50,995 – Hvorfor skal jeg bli nektet? – Du er ikke kvalifisert for stillingen. 641 00:37:51,030 --> 00:37:53,125 Og Margaret Brown er det? 642 00:37:53,160 --> 00:37:56,440 Jeg har sett henne med barna. 643 00:37:57,600 --> 00:38:00,640 De håner henne og spille på hennes svakhet, 644 00:38:00,675 --> 00:38:03,680 og likevel henger de på hvert ord jeg sier. 645 00:38:04,800 --> 00:38:06,800 Hvordan kan det være riktig? 646 00:38:08,680 --> 00:38:10,200 - Em... - Nei. 647 00:38:15,200 --> 00:38:18,480 Em, tiden vi lever i... 648 00:38:20,000 --> 00:38:24,005 omstendighetene under som vi er født... 649 00:38:24,040 --> 00:38:27,480 vi må kjempe mot, og ingen vet det mer enn meg. 650 00:38:27,515 --> 00:38:29,245 Våre barn vil ikke forsvinne 651 00:38:29,280 --> 00:38:32,800 fordi du plutselig føler som å spre vingene. 652 00:38:34,720 --> 00:38:36,965 Forrige uke var ansiktet ditt fullt av glede 653 00:38:37,000 --> 00:38:39,202 til denne tingen kl skolen kom med. 654 00:38:39,237 --> 00:38:40,508 Hvor er det blitt av? 655 00:38:41,360 --> 00:38:47,040 Ja, la oss gå videre oss selv, men ikke slik. 656 00:38:47,075 --> 00:38:49,920 Ikke hensynsløst. 657 00:38:50,960 --> 00:38:54,560 Når en mann vil ta på seg verden, 658 00:38:54,595 --> 00:38:56,680 det kalles selvrespekt. 659 00:38:58,240 --> 00:39:00,800 Når en kvinne prøver... 660 00:39:00,835 --> 00:39:02,840 det er hensynsløst. 661 00:39:04,680 --> 00:39:07,840 Du ble født før din tid... 662 00:39:09,000 --> 00:39:10,600 ..det er alt. 663 00:39:12,920 --> 00:39:14,440 Det er alt. 664 00:39:16,840 --> 00:39:18,600 Vel, jeg skal ikke gi meg. 665 00:39:20,400 --> 00:39:21,920 jeg skal prøve. 666 00:39:23,720 --> 00:39:28,000 Skolebasaren vil vis dem at jeg er kapabel. 667 00:39:31,200 --> 00:39:33,445 Det krever mye matlaging, ikke sant, frue? 668 00:39:33,480 --> 00:39:36,600 Kalvefotgelé, Minnie, har vært en favoritt på dette postkontoret 669 00:39:36,635 --> 00:39:38,245 i flere år enn jeg har vært i live. 670 00:39:38,280 --> 00:39:41,000 Thomas elsker denne retten mer enn noen annen. 671 00:39:41,035 --> 00:39:42,040 Ah! 672 00:39:43,480 --> 00:39:44,685 Thomas! 673 00:39:44,720 --> 00:39:46,125 Forkleet ditt er her. 674 00:39:46,160 --> 00:39:47,885 Jeg vet hvor mye du liker det 675 00:39:47,920 --> 00:39:51,240 når øyeblikket kommer for deg å helle ut saften. 676 00:39:51,275 --> 00:39:53,005 Åh. 677 00:39:53,040 --> 00:39:56,045 Men hvordan skulle det passe med disse reglene og forskriftene 678 00:39:56,080 --> 00:40:01,480 for en senior postmann å sette på en forkle og ta opp matlagingsarbeid? 679 00:40:01,515 --> 00:40:05,200 Jeg er ikke sikker på at CaPOLCA ville godkjenne det. 680 00:40:06,720 --> 00:40:10,000 Synes du du burde konsultere dine brødre i Oxford? 681 00:40:11,120 --> 00:40:14,880 Faktisk er du kanskje ikke engang det får spise den når den er klar. 682 00:40:15,963 --> 00:40:19,978 Jeg ville ikke bry meg om å inngå kompromisser dine rettigheter med en velsmakende gelé. 683 00:40:28,640 --> 00:40:30,960 DØR ÅPNER 684 00:40:32,000 --> 00:40:34,880 Den stakkars jenta gråt i armene mine. 685 00:40:34,915 --> 00:40:36,697 En mor i fengsel. 686 00:40:36,732 --> 00:40:38,445 En far borte på sjøen. 687 00:40:38,480 --> 00:40:41,120 Hun har lidd tapet av en bror. 688 00:40:41,155 --> 00:40:43,760 Og familien holdes sammen av Alf. 689 00:40:45,640 --> 00:40:51,640 Thomas, jeg skjønte hvorfor det betyr noe så mye for meg, å være på skolen. 690 00:40:51,675 --> 00:40:53,445 Fordi... 691 00:40:53,480 --> 00:40:55,365 det føles som om... 692 00:40:55,400 --> 00:40:59,720 siden vi giftet oss, har jeg det holdt pusten, 693 00:40:59,755 --> 00:41:01,925 venter. 694 00:41:01,960 --> 00:41:05,520 Undervisningen har hjulpet meg å puste igjen. 695 00:41:06,348 --> 00:41:11,676 Thomas, kanskje tiden har kommet for at vi skal gi slipp. 696 00:41:13,360 --> 00:41:14,880 Å akseptere... 697 00:41:19,880 --> 00:41:21,580 Jeg... Jeg forstår ikke. 698 00:41:21,615 --> 00:41:23,245 Hva sier du? 699 00:41:23,280 --> 00:41:27,200 Kjære, jeg har skrevet et brev 700 00:41:27,235 --> 00:41:28,644 til skolelederne. 701 00:41:29,184 --> 00:41:33,088 En applikasjon...for å undervise... 702 00:41:35,749 --> 00:41:38,320 Så du har bestemt deg... 703 00:41:38,355 --> 00:41:40,520 alene... 704 00:41:42,160 --> 00:41:45,880 ..å forlate...livet vårt? 705 00:41:48,040 --> 00:41:50,040 Dette er livet vårt. 706 00:41:50,075 --> 00:41:51,565 Dette. 707 00:41:51,600 --> 00:41:53,845 Du og jeg. 708 00:41:53,880 --> 00:41:56,405 Dette kan være nok hvis... 709 00:41:56,440 --> 00:42:01,080 - Det er barn der ute... - Jeg ser de barna. 710 00:42:01,115 --> 00:42:05,977 Lykkelige, lidende de som blir dårlig behandlet. 711 00:42:07,117 --> 00:42:09,624 Jeg kan ikke akseptere det er ikke ment for oss. 712 00:42:11,960 --> 00:42:13,400 Vi... 713 00:42:13,435 --> 00:42:14,805 jeg mener... 714 00:42:14,840 --> 00:42:21,125 Men folk, par, har nei Gud gitt rett til å få barn. 715 00:42:21,160 --> 00:42:26,760 Kanskje vårt kall er å nå ut til de barna som måtte trenge... 716 00:42:26,795 --> 00:42:29,280 Du trøster et arløst barn, 717 00:42:29,315 --> 00:42:31,997 plutselig våre håp ... 718 00:42:32,032 --> 00:42:34,680 skal forlates? 719 00:42:35,520 --> 00:42:36,880 SLAMS BOK PÅ BORD 720 00:42:42,280 --> 00:42:46,040 Disse har jeg beholdt siden jeg var gutt. 721 00:42:47,320 --> 00:42:52,840 Hva skal jeg med dem nå hvis vi følger din siste fancy? 722 00:42:52,875 --> 00:42:54,800 Skal jeg kaste dem? 723 00:42:57,720 --> 00:43:00,805 Hvis vi fortsetter som vi er... 724 00:43:00,840 --> 00:43:05,280 måned etter måned har jeg for å gi deg de dårlige nyhetene... 725 00:43:06,013 --> 00:43:09,280 ..det kommer mellom oss. 726 00:43:09,315 --> 00:43:11,737 Hvor lenge, Thomas? 727 00:43:11,772 --> 00:43:14,160 Da vi giftet oss... 728 00:43:15,680 --> 00:43:18,840 ..ditt største ønske, regelmessig uttrykt, 729 00:43:18,875 --> 00:43:22,000 var å bringe barnet vårt inn i denne verden. 730 00:43:22,035 --> 00:43:23,855 Og mitt kall 731 00:43:24,137 --> 00:43:26,971 var å overvinne følelsene mine nøling for å forplikte. 732 00:43:27,070 --> 00:43:33,030 Så jeg har gitt meg selv til dette håpet for oss, 733 00:43:33,909 --> 00:43:34,981 av hele mitt hjerte. 734 00:43:37,760 --> 00:43:42,400 Og nå ber du meg om det tenk at livet mitt nektes? 735 00:43:44,080 --> 00:43:49,760 Det kan ikke være mulig å aldri se inn i øynene til mitt eget barn. 736 00:43:49,795 --> 00:43:53,137 Det vil jeg ikke akseptere. 737 00:43:53,172 --> 00:43:56,480 Jeg orker ikke å nekte deg. 738 00:43:58,040 --> 00:44:03,880 Men når skolesjefene kommer til basaren, det er min mulighet. 739 00:44:05,400 --> 00:44:10,520 Jeg vil at de skal se at jeg er det villig og i stand til å påta seg stillingen. 740 00:44:22,520 --> 00:44:24,605 Takk. Frøken Lane. 741 00:44:24,640 --> 00:44:27,085 Robert, jeg lurer på om jeg kan plage deg 742 00:44:27,120 --> 00:44:29,765 for noen råd om en ganske følsom sak? 743 00:44:29,800 --> 00:44:32,920 Jeg ser ut til å være alles klok onkel for tiden. 744 00:44:32,955 --> 00:44:35,845 Vel, nesten alle. 745 00:44:35,880 --> 00:44:39,125 Jeg er i en slik floke tvist med Thomas Brown, 746 00:44:39,160 --> 00:44:42,920 og jeg oppfører meg som en slem skolejente mot ham. 747 00:44:42,955 --> 00:44:43,891 Jeg lokker ham. 748 00:44:44,468 --> 00:44:45,562 Jeg erter ham. 749 00:44:47,240 --> 00:44:49,733 Han vil bare at jeg skal imøtekomme noen bekymringer han har 750 00:44:49,768 --> 00:44:53,880 om hans arbeidsforhold, ennå Jeg ser ikke ut til å ta det seriøst. 751 00:44:53,915 --> 00:44:57,760 Kanskje det sier deg noe om hva dette betyr for deg. 752 00:44:57,795 --> 00:45:02,085 Ja. Jeg vil ikke formalisere forholdet vårt. 753 00:45:02,120 --> 00:45:05,469 – Jeg orker ikke tanken. - Men han vil at du skal respektere hans posisjon. 754 00:45:05,840 --> 00:45:09,600 Og jeg vil at han skal se at det er det fordeler i måten vi driver på. 755 00:45:11,760 --> 00:45:13,800 Jeg er sikker på at du er en rettferdig arbeidsgiver... 756 00:45:15,240 --> 00:45:16,925 men du er arbeidsgiver, 757 00:45:16,960 --> 00:45:19,800 og du må ta på det ansvaret. 758 00:45:21,240 --> 00:45:22,805 Tilgi meg hvis jeg tråkker for hardt, 759 00:45:22,840 --> 00:45:26,520 men du er glad i å diske ut dine kommandoer, Dorcas. 760 00:45:26,555 --> 00:45:30,200 Og nå er det noen stille noen krav til deg, 761 00:45:30,235 --> 00:45:31,960 hvordan vil du møte den utfordringen? 762 00:45:35,120 --> 00:45:39,920 Du er en mann som mester moderne arbeidsforhold, 763 00:45:39,955 --> 00:45:43,080 og du har til tider tatt inn lærlinger. 764 00:45:43,115 --> 00:45:45,960 Kanskje du kunne se begge sider. 765 00:45:45,995 --> 00:45:48,765 En tredje stemme i dette. 766 00:45:48,800 --> 00:45:52,640 Da ser kanskje Thomas at det er det ikke meg han er avhengig av, men fornuft. 767 00:45:54,160 --> 00:45:55,880 Megle? 768 00:45:55,915 --> 00:45:57,600 Ville du? 769 00:45:59,360 --> 00:46:01,165 Ja. 770 00:46:01,200 --> 00:46:05,440 Men hvis jeg gjør det og jeg finner det Thomas har en sak og du må tilpasse deg, 771 00:46:05,475 --> 00:46:08,760 – vil du godta å være bundet av det? – Jeg skal prøve. 772 00:46:08,795 --> 00:46:11,760 Det er ikke godt nok. 773 00:46:13,640 --> 00:46:15,885 Da vil jeg. 774 00:46:15,920 --> 00:46:19,840 Dukken min, den er borte. Jeg kan ikke finn den, frøken. Det er borte. 775 00:46:26,280 --> 00:46:28,285 Dukkene er borte. 776 00:46:28,320 --> 00:46:30,365 De vil være her et sted, Emma. 777 00:46:30,400 --> 00:46:33,017 - Jeg skal hjelpe deg å se. Kom igjen, jenter. - De kan ikke bare forsvinne. 778 00:46:33,925 --> 00:46:35,267 De er tatt. 779 00:46:36,035 --> 00:46:37,845 Tatt? Men hvorfor? 780 00:46:37,880 --> 00:46:42,120 For at pin-a-sight kan vinne ærescupen. 781 00:46:42,155 --> 00:46:45,040 Åh. Men sikkert... 782 00:46:47,400 --> 00:46:50,325 Emma, du kan ikke tro det som jeg ville oppfordre til... 783 00:46:50,360 --> 00:46:54,720 - Jeg sier ikke det... - eller tolerere eller ... eller ønsker å dra nytte? 784 00:46:54,755 --> 00:46:56,760 Men du vil tjene på det. 785 00:46:56,795 --> 00:46:59,320 FOTSPINN 786 00:47:03,680 --> 00:47:05,485 Søstrene mine ønsker å returnere disse. 787 00:47:05,520 --> 00:47:07,940 De vil fortelle deg hvorfor de tok dem 788 00:47:07,975 --> 00:47:10,360 og de vil be om unnskyldninger. 789 00:47:15,640 --> 00:47:17,565 Godt? 790 00:47:17,600 --> 00:47:21,320 - Jeg er veldig lei meg. - Virkelig beklager. 791 00:47:21,355 --> 00:47:25,040 Det er jeg som må beklage. 792 00:47:25,075 --> 00:47:27,165 Jeg presset jentene. 793 00:47:27,200 --> 00:47:30,480 Vi må vinne, vi må triumfere. 794 00:47:30,515 --> 00:47:32,760 Jeg beklager, jenter. 795 00:47:37,640 --> 00:47:41,000 Kanskje det er best om vi forlate konkurransen. 796 00:47:41,035 --> 00:47:45,040 Men barna har jobbet så hardt, 797 00:47:45,075 --> 00:47:49,040 laget så vakre ting. 798 00:47:49,816 --> 00:47:55,399 Så hvis vi skulle gå inn i dette med gjensidig respekt og støtte... 799 00:47:57,805 --> 00:47:58,543 Ja. 800 00:48:02,000 --> 00:48:03,880 Gjensidig respekt. 801 00:48:09,280 --> 00:48:11,085 Thomas... 802 00:48:11,120 --> 00:48:14,240 Kanskje du vil stave ut dine klager. 803 00:48:16,280 --> 00:48:18,725 Jeg jobber lange dager. 804 00:48:18,760 --> 00:48:21,845 Daggry til skumring og utover. 805 00:48:21,880 --> 00:48:25,600 Jeg er på vakt, skulle et telegram trenger levering utenom åpningstid. 806 00:48:25,635 --> 00:48:30,560 Jeg har ingen halvdags hvile, som andre brevbærere gjør. 807 00:48:30,595 --> 00:48:33,565 - De bypostbudene gjør ikke... - Miss Lane, vær så snill. 808 00:48:33,600 --> 00:48:36,600 La Thomas snakke uavbrutt. Du vil ha din tur. 809 00:48:38,360 --> 00:48:42,205 Jeg forventes å påta meg ekstra oppgaver. 810 00:48:42,240 --> 00:48:45,560 Lørdagskvelder er jeg påkrevd å være her på postkontoret, 811 00:48:45,595 --> 00:48:49,257 når det ikke er butikk inne byen, ikke en arbeidsgiver. 812 00:48:49,292 --> 00:48:52,920 – Kroen, konstabelen, hotellet. - Miss Lane, vær så snill. 813 00:48:54,640 --> 00:48:57,680 Thomas, hva er det du vil ha? 814 00:48:57,715 --> 00:49:00,965 En åtte timers dag. 815 00:49:01,000 --> 00:49:03,050 Anerkjennelse at jeg og mine medarbeidere 816 00:49:03,085 --> 00:49:05,065 er ikke på frøken Lanes luke 817 00:49:05,100 --> 00:49:07,929 når hun velger å si vi er tilgjengelig og må fungere. 818 00:49:11,800 --> 00:49:13,405 Frøken Lane, 819 00:49:13,440 --> 00:49:16,480 vil du svare til Thomas sine klager? 820 00:49:16,515 --> 00:49:19,005 Jeg ville. 821 00:49:19,040 --> 00:49:22,640 For meg, postkontoret er ikke en jobb, det er et liv. 822 00:49:22,675 --> 00:49:26,337 Livet ditt, frøken Lane, som vi alle må... 823 00:49:26,372 --> 00:49:30,000 Thomas! Det er tid for deg å holde tungen. 824 00:49:32,400 --> 00:49:38,005 Vi jobber på en så rolig måte at hver dag er en halvdag. 825 00:49:38,040 --> 00:49:43,760 Venner og familie besøker oss her og vi stopper alle for å nyte selskapet deres. 826 00:49:43,795 --> 00:49:49,520 Det er ikke hardt arbeid jeg krever av mine ansatte, men å nyte hver dag. 827 00:49:49,555 --> 00:49:53,445 Ja, Thomas er her på lørdagskvelder, 828 00:49:53,480 --> 00:49:59,125 men vi nyter et fantastisk måltid og mye samvær. 829 00:49:59,160 --> 00:50:03,600 Grunnen til at vi er her er for å tillate de irske arbeiderne muligheten 830 00:50:03,635 --> 00:50:06,125 å sende ut nyheter og penger til familiene deres. 831 00:50:06,160 --> 00:50:09,520 De har ingen annen mulighet å gjøre dette, slik de forventes 832 00:50:09,555 --> 00:50:12,880 å jobbe åkrene konstant resten av uken. 833 00:50:12,915 --> 00:50:18,285 Ja, jeg kan være så streng som en skolefrue til tider, 834 00:50:18,320 --> 00:50:22,480 men jeg inkluderer også personalet mitt i livet mitt som ekte venner. 835 00:50:24,360 --> 00:50:25,800 Thomas... 836 00:50:28,800 --> 00:50:32,880 ..vil du si noe annet før vi konkluderer? 837 00:50:32,915 --> 00:50:34,400 det gjør jeg. 838 00:50:36,120 --> 00:50:40,920 Når jobb må være hele livet til en mann... 839 00:50:44,200 --> 00:50:47,480 ..Jeg føler det er en så stor urettferdighet... 840 00:50:47,515 --> 00:50:49,557 som jeg ikke kan akseptere. 841 00:50:49,592 --> 00:50:51,600 Det kan ikke være mulig. 842 00:50:57,680 --> 00:51:00,160 Kanskje jeg kunne ha en noen minutter å vurdere. 843 00:51:11,640 --> 00:51:14,245 Thomas. 844 00:51:14,280 --> 00:51:17,040 Jeg beklager kalvenes fotgelé. 845 00:51:20,160 --> 00:51:22,760 Og jeg angrer på at jeg så på klokken. 846 00:51:22,795 --> 00:51:24,720 Laura hadde rett. jeg... 847 00:51:24,755 --> 00:51:26,685 Jeg elsker arbeidet mitt. 848 00:51:26,720 --> 00:51:31,600 Jeg ser frem til hver dagen ut på runden min. 849 00:51:32,374 --> 00:51:34,995 Jeg har aldri sett deg så misfornøyd. 850 00:51:38,600 --> 00:51:40,880 Hva er det som forstyrrer deg? 851 00:51:44,080 --> 00:51:47,205 Margaret...har bestemt seg... 852 00:51:47,240 --> 00:51:51,680 at vi burde gi opp håpet om... 853 00:51:54,320 --> 00:51:56,840 Sa hun det? 854 00:51:56,875 --> 00:51:58,480 Gi opp? 855 00:51:59,840 --> 00:52:02,680 «Godta» var ordet hun brukte. 856 00:52:06,880 --> 00:52:09,325 Jeg lurer på om det hun mener er... 857 00:52:09,360 --> 00:52:13,320 når par finner seg selv i denne vanskeligheten, 858 00:52:13,355 --> 00:52:16,800 de legger så mye press på seg selv. 859 00:52:18,800 --> 00:52:22,440 Du kan ikke endre ting ved å ønske det slik, 860 00:52:22,475 --> 00:52:25,960 heller ikke ved å kreve at det skal være annerledes. 861 00:52:25,995 --> 00:52:28,080 Jeg føler at hvis jeg godtar... 862 00:52:29,600 --> 00:52:31,765 ..så er det gjort. 863 00:52:31,800 --> 00:52:35,765 Livet mitt vil bare være arbeid. 864 00:52:35,800 --> 00:52:39,520 Men du kan ikke vite hva morgendagen bringer. 865 00:52:41,280 --> 00:52:44,560 Kanskje godta det... 866 00:52:46,080 --> 00:52:47,720 ..bare for i dag... 867 00:52:50,080 --> 00:52:52,600 ..kan lette noe av byrden din. 868 00:52:56,040 --> 00:52:58,560 Jeg er klar. 869 00:53:08,640 --> 00:53:10,160 Frøken Lane... 870 00:53:11,880 --> 00:53:16,920 ..du ønsker å beholde relasjoner på en uformell forståelse. 871 00:53:16,955 --> 00:53:21,400 Thomas, du vil gjerne tid med familien din. 872 00:53:21,435 --> 00:53:25,640 Kanskje, når du vil ha fri, Thomas, 873 00:53:25,675 --> 00:53:27,605 du bare ber om det 874 00:53:27,640 --> 00:53:32,160 og forvent din arbeidsgiver å være ... forpliktende. 875 00:53:33,720 --> 00:53:35,400 Vil dere begge være enige i det? 876 00:53:40,160 --> 00:53:46,480 Thomas, du har en arbeidsgiver som har en tilbøyelighet til å spøke... 877 00:53:48,000 --> 00:53:51,360 og vel, matlaging. 878 00:53:52,400 --> 00:53:54,285 Får du plass til... 879 00:53:54,320 --> 00:53:58,240 syltede sild og den sporadisk grave i ribbeina? 880 00:54:00,200 --> 00:54:01,680 Ja. 881 00:54:02,960 --> 00:54:06,445 Nå til mitt mest kontroversielle forslag. 882 00:54:06,480 --> 00:54:11,960 Miss Lane, du påstår det en avslappet tilnærming er viktig, 883 00:54:11,995 --> 00:54:13,777 og du, Thomas, 884 00:54:13,812 --> 00:54:15,560 du vil ha respekt. 885 00:54:17,400 --> 00:54:20,400 Mitt forslag er at en gang i uken... 886 00:54:21,920 --> 00:54:23,187 ..du tar en halv dag fri... 887 00:54:24,958 --> 00:54:25,909 Dorcas... 888 00:54:28,264 --> 00:54:32,161 Og det vil etterlate deg inne charge, Senior Postman Brown. 889 00:54:33,040 --> 00:54:36,280 Du vil se livet på den andre siden av gjerdet, og du, frue, 890 00:54:36,315 --> 00:54:37,920 vil betale Mr Brown respekt han fortjener. 891 00:54:41,040 --> 00:54:44,600 - Enig? - Enig. 892 00:54:46,160 --> 00:54:48,525 Avtalt. 893 00:54:48,560 --> 00:54:49,713 Da er vi ferdige. 894 00:54:49,885 --> 00:54:50,648 Å! 895 00:54:53,320 --> 00:54:55,805 Kanskje en drink for å forsegle bosetningen. 896 00:54:55,840 --> 00:54:58,920 Jeg tror CaPOLCA kan tillate en slik gest. 897 00:54:58,955 --> 00:55:02,320 Min er en hjertelig. 898 00:55:02,355 --> 00:55:04,125 Selvfølgelig. 899 00:55:04,160 --> 00:55:06,080 Frue, jeg skal gå til basaren! 900 00:55:06,115 --> 00:55:07,965 Og jeg skal ikke gjemme meg for Alfie. 901 00:55:08,000 --> 00:55:13,520 Jeg skal fortelle ham at jeg er det her...der for å hjelpe og trøste. 902 00:55:13,555 --> 00:55:15,760 BABYGRÅTER 903 00:55:18,320 --> 00:55:23,240 Jeg kommer, min kjære. Bare la meg finne lykten. 904 00:55:26,400 --> 00:55:28,725 KRASH!, ALF STØNNER 905 00:55:28,760 --> 00:55:32,645 Og så, hver kveld ved midnatt, 906 00:55:32,680 --> 00:55:36,005 damen i hvitt kom tilbake til broen, 907 00:55:36,040 --> 00:55:41,160 til grendafolket skjønte det hun lette etter sitt tapte barn 908 00:55:41,195 --> 00:55:45,880 som falt fra broen hundre år før. 909 00:55:49,680 --> 00:55:52,040 Og derfor måtte de hjelpe henne. 910 00:55:52,075 --> 00:55:55,085 - En kald vinternatt, 911 00:55:55,120 --> 00:55:58,885 - legen, en gammel mann på 80, 912 00:55:58,920 --> 00:56:02,800 - stoppet hundevogna hans ved gjestgiveriporten... 913 00:56:02,835 --> 00:56:04,205 Alfie, når du ser på meg, 914 00:56:04,240 --> 00:56:07,120 prøv å tro at jeg bare har kom hit for å hjelpe og trøste. 915 00:56:09,960 --> 00:56:14,040 Alfie, når du vil, skal jeg gjøre det ta vare på tålmodighet hele dagen lang, 916 00:56:14,075 --> 00:56:16,400 og jeg skal lære henne å sove som en babe. 917 00:56:16,435 --> 00:56:18,301 – Hun er en babe. - Jeg vet. 918 00:56:19,934 --> 00:56:23,257 APPLAUS 919 00:56:46,423 --> 00:56:48,148 Hvordan skal jeg noen gang bestemme meg? 920 00:56:49,120 --> 00:56:51,448 Pin-a-sight var beste jeg noen gang har sett, 921 00:56:51,448 --> 00:56:53,563 og jeg har sett på og gjort mange. 922 00:56:54,075 --> 00:56:58,042 Dukketeateret var en sjeldenhet behandle og fikk oss alle grepet. 923 00:56:58,675 --> 00:57:01,925 Gutter, dere har utmerket dere. 924 00:57:01,960 --> 00:57:04,840 Jenter, det burde dere være stolt av innsatsen din. 925 00:57:08,400 --> 00:57:10,920 Jeg har bestemt meg. 926 00:57:10,955 --> 00:57:12,817 Vinneren er... 927 00:57:12,852 --> 00:57:14,680 marionettshowet! 928 00:57:17,000 --> 00:57:19,160 Gutter er min eneste svakhet. 929 00:57:34,240 --> 00:57:37,480 Det var ting som kunne ikke repareres, 930 00:57:37,515 --> 00:57:40,560 ikke i vår tid, i hvert fall. 931 00:57:47,400 --> 00:57:50,640 Men det var saker som kan gjenopprettes. 932 00:57:52,520 --> 00:57:56,120 I løpet av dager, en erstatning lærer kom. 933 00:57:56,155 --> 00:57:58,120 Frøken Holmes kom for å bli. 934 00:57:59,760 --> 00:58:03,680 Vi hadde et gammelt ordtak som sa det vi levde fortsatt da - 935 00:58:03,715 --> 00:58:05,800 du kan ikke få alt. 936 00:58:07,640 --> 00:58:12,440 Han er en sjarmør. Han har sjarmert deg. Samme som han har sjarmert alle jentene! 937 00:58:12,475 --> 00:58:15,040 Gjorde du dette mot min datter? Fru Mullins... 938 00:58:15,075 --> 00:58:17,280 Svar meg! Er det barnet ditt? 939 00:58:18,400 --> 00:58:20,765 SUKKING 940 00:58:20,800 --> 00:58:25,040 Penger? Jeg så ham gi den Emily. Det ser ut til at vi ikke har noe valg 941 00:58:25,075 --> 00:58:27,605 men å akseptere det Daniel har en kostnad å svare på. 942 00:58:27,640 --> 00:58:30,085 Jeg ber deg om å akseptere at jeg er hederlig i dette. 943 00:58:30,120 --> 00:58:33,120 Hvis du var faren, du ville ikke turt se meg i øynene. 944 00:58:33,155 --> 00:58:37,200 Jeg er i en slik forvirring av følelser. Fisher Bloom? 945 00:58:37,235 --> 00:58:39,760 Når? Han er på vei. 946 00:58:39,810 --> 00:58:44,360 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0